1
00:00:01,620 --> 00:00:03,170
EERDER IN "CLUE"...

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,289
SOMMIGE KINDEREN ZAG ONS,
MAAR NIEMAND GELOOF ZE.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,919
IS DAT
WIE DENK IK DAT HET IS? Dhr. ELLIS.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,799
GAAN!
Lucas: "TESLA’S GROOTSTE INNOVATIES

5
00:00:08,800 --> 00:00:09,879
WAREN VERBORGEN
DOOR DE UITVINDER."

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,089
HET IS NIET
SLECHTS EEN KANDELAAR.

7
00:00:11,090 --> 00:00:12,720
HET IS TESLA’S VERSIE
VAN EEN SLEUTEL.

8
00:00:12,721 --> 00:00:13,929
Dmitri:
ALS JE DE SLEUTEL TERUG WILT,

9
00:00:13,930 --> 00:00:16,350
GEEF ONS ADAM ELLIS
EN ZIJN DOCHTER, SARAH.

10
00:00:16,351 --> 00:00:18,309
WIJ MAKEN DE UITWISSELING
MORGEN OM 07:00 uur

11
00:00:18,310 --> 00:00:21,060
Dhr. ELLIS EN ZIJN DOCHTERS
Er staan levens op het spel.

12
00:00:34,990 --> 00:00:38,030
WIE WIL MIJ KIJKEN, ZAG MIJZELF
IN DE HELFT?

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,330
Jongens, deze aanwijzingen -

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,289
ZE MOETEN IETS TE DOEN HEBBEN
MET ELKAAR.

15
00:00:41,290 --> 00:00:43,039
ALLES WE WETEN
IS DAT DE TAGNUMMERS

16
00:00:43,040 --> 00:00:44,869
KOPPEL DE CIJFERS
WIJ VONDEN IN HET HOTEL.

17
00:00:44,870 --> 00:00:46,539
WEL, DE KANDELAAR IS GEBLEKEN
OM EEN SLEUTEL TE ZIJN.

18
00:00:46,540 --> 00:00:48,000
WAT ALS DIT SLEUTELS ZIJN,
OOK?

19
00:00:48,001 --> 00:00:49,249
KAN HET WEER EEN PUZZEL ZIJN?

20
00:00:49,250 --> 00:00:51,460
OF HET KAN GEWOON WEL ZIJN
EEN BOS WILLEKEURIGE rommel.

21
00:00:51,461 --> 00:00:53,629
BETER NIET.
WIJ VERTELDEN WHITTAKER DAT WE KLAAR ZIJN

22
00:00:53,630 --> 00:00:56,009
OM DE UITWISSELING TE MAKEN VOOR ELLIS
EN SARAH IN DE OCHTEND.

23
00:00:56,010 --> 00:00:57,889
Jongens, we gaan uit elkaar
IN GROEPEN VAN TWEE,

24
00:00:57,890 --> 00:00:59,640
EN DAN ZULLEN WE DEKKEN
MEER GROND.

25
00:00:59,641 --> 00:01:01,389
EN WIE BESLIST
WIE GAAT MET WIE?

26
00:01:01,390 --> 00:01:03,390
WIJ LATEN HET HEELAL
BESLIS.

27
00:01:03,391 --> 00:01:05,269
WIE HEEFT
EEN PEN EN PAPIER?

28
00:01:05,270 --> 00:01:06,940
[ TOETSENBORD BIEPT ]

29
00:01:10,980 --> 00:01:13,030
VERTEL MIJ
U registreert het voer.

30
00:01:17,910 --> 00:01:18,960
OKÉ.

31
00:01:36,130 --> 00:01:38,090
GOTCHA.

32
00:01:38,091 --> 00:01:40,639
JE VERTELT ME DAT DAT JE HEBT
GEEN IDEE WIE DEZE MENSEN ZIJN.

33
00:01:40,640 --> 00:01:43,270
ZE WETEN HET
DE KANDELAAR.

34
00:01:43,310 --> 00:01:44,890
[ TOETSENBORD BIEPT ]

35
00:01:44,930 --> 00:01:49,270
[ ONDUIDELIJK GESPREK ]

36
00:01:49,310 --> 00:01:52,320
VIND JE DAT NUTTIG?
OM DAAR TE STAAN JA MIJ?!

37
00:01:52,360 --> 00:01:54,440
Het is woedend!

38
00:01:54,480 --> 00:01:57,070
Nou,
ZE MOETEN BEHOEFTE SLIM ZIJN.

39
00:01:57,110 --> 00:01:58,360
ZEER SLIM.

40
00:01:58,361 --> 00:02:01,069
ZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK
ZEER INTELLIGENT.

41
00:02:01,070 --> 00:02:02,660
ECHTE INTELLIGENT.

42
00:02:02,700 --> 00:02:06,080
EN VINDENBAAR.
ECHT vindingrijk.

43
00:02:31,190 --> 00:02:32,940
[ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ]

44
00:02:32,941 --> 00:02:35,649
Ik heb er een undergrad-paper over gedaan
DE HELE TESLA/EDISON-RIVALRIE,

45
00:02:35,650 --> 00:02:37,740
MAAR IK KAN DIT NIET PLAATSEN.

46
00:02:37,741 --> 00:02:39,739
Hij had zeker iets
VOOR HET NUMMER 3, MAAR.

47
00:02:39,740 --> 00:02:40,909
Dmitri:
WAT VOOR DING?

48
00:02:40,910 --> 00:02:42,619
DE MAN MOEST ALLES HEBBEN
IN DRIE -

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,119
DRIE SERVETTEN
OP ZIJN SCHOOT TIJDENS HET ETEN.

50
00:02:44,120 --> 00:02:45,659
Hij zou het niet eens doen
Ga een gebouw binnen

51
00:02:45,660 --> 00:02:47,289
ZONDER ER ROND TE GAAN
DRIE KEER.

52
00:02:47,290 --> 00:02:49,750
LAAT ALTIJD DRIE AANWIJZINGEN ACHTER
VOOR DE PRIJS VAN ÉÉN.

53
00:02:49,790 --> 00:02:52,290
DUS, ZOALS IN EEN HOTEL,
Hij drong aan op kamer 33.

54
00:02:52,330 --> 00:02:54,040
OF EEN NUMMER
DEELBAAR DOOR 3.

55
00:02:54,090 --> 00:02:57,340
ZIJN LAB IN EMPIRE CITY
WAS OP 396 RIVERVIEW TERRAS.

56
00:02:57,380 --> 00:02:59,260
Er is iets uitgesneden
VAN DEZE PLAAT.

57
00:02:59,300 --> 00:03:01,380
ik gewoon -
KAN HET EEN BOUWNUMMER ZIJN?

58
00:03:01,430 --> 00:03:03,800
JE ZEI 396 RIVERVIEW,
JUIST? JA.

59
00:03:03,850 --> 00:03:05,510
[ ZUCHT ]
BEDANKT. Ik ben je er één schuldig.

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,060
ZEG hallo
AAN JE VADER VOOR MIJ.

61
00:03:07,061 --> 00:03:09,269
EN LAAT ME WETEN WAT ER GEBEURT
MET UW OVERDRACHT.

62
00:03:09,270 --> 00:03:12,270
Ik kan niet geloven
HEB EEN LERAAR.

63
00:03:12,271 --> 00:03:16,069
HEB EEN VLEESWOND NODIG
OM HIER WAT HULP TE KRIJGEN.

64
00:03:16,070 --> 00:03:18,900
Je houdt zo van puzzels,
MAAR ZE MAKEN JE HYPER.

65
00:03:18,940 --> 00:03:21,110
WAT IS LEUK
OVER JEZELF FRUSTREREN?

66
00:03:21,150 --> 00:03:23,110
HET IS NIET DE PUZZEL,
ECHT -

67
00:03:23,160 --> 00:03:24,820
HET IS HET MOMENT
Jij lost het op.

68
00:03:24,870 --> 00:03:27,370
STUKKEN DIE GEEN ENKELE REKENING HEBBEN
Plotseling PASSEN SAMEN.

69
00:03:27,410 --> 00:03:31,460
ALLE FRUSTRATIE IN DE WERELD
IS DE WAARD VOOR DAT GEVOEL.

70
00:03:31,500 --> 00:03:34,250
Ik heb een soort puzzel
DAT FRUSTREERT ME,

71
00:03:34,290 --> 00:03:36,840
MAAR...
Het is nogal persoonlijk.

72
00:03:36,880 --> 00:03:38,590
BRENG HET.
IK ZAL HET NIET AAN EEN ZIEL VERTELLEN.

73
00:03:38,630 --> 00:03:40,670
OKÉ.

74
00:03:40,720 --> 00:03:43,340
DUS IK ONTMOET DEZE JONGEN
WIE IK DENK DAT IK LEUK ZOU KUNNEN ZIJN.

75
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
VERTEL IK HEM,

76
00:03:45,140 --> 00:03:47,140
OF...HOP IK ALLEEN
HIJ HOUDT VAN MIJ

77
00:03:47,180 --> 00:03:49,350
EN WACHT OP HEM
OM IETS TE ZEGGEN?

78
00:03:49,351 --> 00:03:50,429
Ik zou het echt niet weten.

79
00:03:50,430 --> 00:03:52,600
LAAT ME ZIEN
Als ik dit kan haasten.

80
00:03:52,640 --> 00:03:56,650
MEEST WAARSCHIJNLIJK DE AANWIJZING
ZULLEN ONS VINDEN VOORDAT WIJ HET VINDEN.

81
00:03:56,690 --> 00:03:59,740
SPOILERALERT -
EENHOORN BESTAAN NIET.

82
00:03:59,780 --> 00:04:02,030
STOP MET STRESSEN.

83
00:04:02,070 --> 00:04:05,620
IK HEB GENOEG GOEDE KARMA
OPGESLAGEN VOOR ONS BEIDE.

84
00:04:05,660 --> 00:04:06,990
[ ZUCHT ]

85
00:04:07,030 --> 00:04:10,410
DAT KUN JE ALLEMAAL GELOVEN
KRISTALLEN BAL DINGEN DIE JE WILT.

86
00:04:10,450 --> 00:04:12,830
IK HEB DE LUXE NIET.

87
00:04:12,870 --> 00:04:16,750
ALLES WAT IK WIL,
IK MOET HET DOEN.

88
00:04:16,751 --> 00:04:19,299
NEEM EEN SIP UIT HET GLAS
HALF LEEG, WAAROM NIET?

89
00:04:19,300 --> 00:04:20,710
OKÉ. DUS WAT?

90
00:04:20,760 --> 00:04:25,180
Je wilt gewoon dat ik het willekeurig doe
Blader door een tijdschrift

91
00:04:25,220 --> 00:04:28,640
EN KIES WILLEKEURIG EEN PAGINA,
SLUIT MIJN OGEN, PUNT,

92
00:04:28,680 --> 00:04:31,180
EN VERWACHT TE VINDEN
WAAR ZIJN WIJ OP ZOEK?

93
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
[ GRIPELS ]

94
00:04:38,400 --> 00:04:41,150
Ik heb gevonden
WAAR WE ZOEKEN.

95
00:04:41,190 --> 00:04:43,110
We weten dat we het verprutst hebben,
OOM RANDOLPH.

96
00:04:43,111 --> 00:04:45,359
DAT MOETEN WIJ NOOIT HEBBEN
LAAT DE KANDELAAR DAAR ZITTEN.

97
00:04:45,360 --> 00:04:47,410
JONATHAN,
TIJDENS BEDRIJFSUREN,

98
00:04:47,450 --> 00:04:50,490
U MOET MIJ AANspreken
ALS Dhr. WHITTAKER OF SIR.

99
00:04:50,491 --> 00:04:52,369
IK BEN JONATHAN, SIR.
IK BEN JACOB, MR. WHITTAKER.

100
00:04:52,370 --> 00:04:53,660
GENOEG.

101
00:04:53,710 --> 00:04:56,290
ER IS GEEN RUIMTE VOOR FOUTEN
OP DEZE UITWISSELING.

102
00:04:56,330 --> 00:04:57,840
Natuurlijk, meneer.

103
00:04:57,841 --> 00:04:59,839
HET ELLIS-MEISJE EN HAAR VADER
VOOR DE TESLA-SCHAT.

104
00:04:59,840 --> 00:05:01,589
U KUNT OP ONS REKENEN VOOR HET MAKEN
DE HANDEL, Dhr. WHITTAKER.

105
00:05:01,590 --> 00:05:04,130
[ LACHT ]
OH, ER ZAL GEEN HANDEL ZIJN.

106
00:05:04,131 --> 00:05:05,219
Maar je zei net -

107
00:05:05,220 --> 00:05:06,259
Ik wil de schat

108
00:05:06,260 --> 00:05:07,950
EN WIE HET DAN HEEFT
NAAR MIJ GEBRACHT.

109
00:05:07,951 --> 00:05:09,849
NIEMAND STEELT
VAN RANDOLPH WHITTAKER

110
00:05:09,850 --> 00:05:11,260
EN KOMT ER mee weg.

111
00:05:11,261 --> 00:05:12,309
HET IS EEN DUBBEL CROSS.

112
00:05:12,310 --> 00:05:14,180
WAAROM NIET
DENK IK DAT?

113
00:05:14,230 --> 00:05:16,480
OMDAT U NIET BETAALD WORDT
OM TE DENKEN.

114
00:05:16,520 --> 00:05:18,940
[ SIRENE GEWIL ]

115
00:05:18,980 --> 00:05:21,360
LAAT 30, ZEKER MAN.

116
00:05:21,400 --> 00:05:23,210
Ik zie geen teken
VAN DE BREUK

117
00:05:23,211 --> 00:05:25,319
OP DE PROXIMALE FALANGE
HIER BESCHREVEN.

118
00:05:25,320 --> 00:05:26,659
KAN HET ZIJN
EEN MISDIAGNOSE?

119
00:05:26,660 --> 00:05:28,069
Vrouw boven P.A.:
LOU KING NAAR I.C.U., ALSTUBLIEFT.

120
00:05:28,070 --> 00:05:30,780
SORRY. Ik MOET GAAN.

121
00:05:30,830 --> 00:05:34,830
WAAROM ZOU IEMAND HET VERZINNEN
EEN PROBLEEM DAT ER NIET WAS?

122
00:05:34,870 --> 00:05:37,330
MISSCHIEN IS HET DEEL
VAN DE AANWIJZING.

123
00:05:37,370 --> 00:05:38,830
PUZZELS HEBBEN THEMA'S,

124
00:05:38,880 --> 00:05:41,460
EN DAAR DIT GAAT OVER
EEN Röntgenfoto,

125
00:05:41,500 --> 00:05:44,380
Misschien worden we verondersteld
OM DOOR DE WOORDEN TE KIJKEN.

126
00:05:44,420 --> 00:05:47,340
ER ZIJN HIER RICHTLIJNEN
DIE PASSEN TOT HET PAPIER.

127
00:05:51,470 --> 00:05:57,440
"BIJ... DE...LANGER...
GEBOUW."

128
00:05:58,310 --> 00:05:59,810
DAT IS IN DE BINNENSTAD!

129
00:05:59,860 --> 00:06:02,020
UW LEERLIJST...

130
00:06:02,070 --> 00:06:06,150
Hij noemde iets
OVER U OVERGEDRAGEN OF...

131
00:06:06,190 --> 00:06:07,900
JA.

132
00:06:07,950 --> 00:06:09,740
Ja, mijn vader wil mij
OM AF TE STUDEREN

133
00:06:09,780 --> 00:06:12,200
VAN DEZELFDE PLAATS
Hij en mijn broer gingen.

134
00:06:12,240 --> 00:06:14,750
HETZELFDE COLLEGE- EN MBA-PROGRAMMA,
TE.

135
00:06:14,790 --> 00:06:19,040
DAN WORD IK MIJN EIGEN KLEINE GEZELLIGHEID
HOEK VAN HET FAMILIEBEDRIJF.

136
00:06:19,080 --> 00:06:21,210
IS DAT WAT JE WILT?

137
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
WAAROM IS HET BELANGRIJK?

138
00:06:22,790 --> 00:06:27,220
EN WAAROM VRAAG JE
ZO VEEL VRAGEN, TOCH?

139
00:06:27,221 --> 00:06:28,299
OH, DAT IS JUIST.

140
00:06:28,300 --> 00:06:30,340
VOOR SOMMIGE RODDELS
JE KUNT POSTEN,

141
00:06:30,341 --> 00:06:32,639
ZOALS OP DIE STOMME "SNAVEL VAN DE
PEACOCK"-SITE, toch?

142
00:06:32,640 --> 00:06:36,020
HET ZIJN DE "OGEN VAN DE PAUW,"
EN HET IS GEEN RODDELSITE.

143
00:06:36,060 --> 00:06:38,100
HET IS EEN PLAATS VOOR IDEEËN,
ADVIEZEN,

144
00:06:38,101 --> 00:06:39,309
EN ALLE STANDPUNTEN
OM TE ONTMOETEN.

145
00:06:39,310 --> 00:06:41,560
JA. DAT IS GEWOON DE MANIER
HET IS NU.

146
00:06:41,610 --> 00:06:42,940
NIETS IS PRIVÉ-

147
00:06:42,980 --> 00:06:44,940
WAAR JE BENT,
MET WIE JE BENT,

148
00:06:44,941 --> 00:06:47,489
WAT JE EET, DRINKT,
DENKEN OF DRAGEN.

149
00:06:47,490 --> 00:06:50,200
MISSCHIEN MOET U DE STEKKER LOSKOPPELEN
VANAF DE COMPUTER VOOR EEN BEETJE

150
00:06:50,240 --> 00:06:51,700
EN SLUIT UW LEVEN AAN.

151
00:06:51,740 --> 00:06:54,280
[ ZAGEN,
HAMEREN OP AFSTAND ]

152
00:06:54,330 --> 00:06:55,830
WEET JE WAT?

153
00:06:55,870 --> 00:06:58,710
VERGEET DAT IK HET ZELFS VRAAG
OVER JE STOMME OVERDRACHT.

154
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
WAT DAN OOK.

155
00:07:01,290 --> 00:07:03,500
Laten we er nu al naartoe gaan,
Oké?

156
00:07:03,540 --> 00:07:05,420
WIJ ZIJN DAAR.

157
00:07:07,460 --> 00:07:10,720
MAAR DAT IS
GEEN "DAAR" HIER.

158
00:07:10,760 --> 00:07:11,810
HET IS WEG.

159
00:07:13,550 --> 00:07:16,010
Seamus: KIJK.

160
00:07:16,011 --> 00:07:17,559
HET WAS EEN GEDENK
TESLA SCHREEF

161
00:07:17,560 --> 00:07:19,640
VOOR ZIJN VRIEND
VINCENT HOUTSTEEN.

162
00:07:19,680 --> 00:07:21,770
Ik kom op deze manier naar buiten
OM TE SCHAATSEN.

163
00:07:21,810 --> 00:07:24,480
Ik ben deze poort voorbijgegaan
EEN VEEL TIJDEN.

164
00:07:26,440 --> 00:07:30,780
Oké, het begint
"ALLE ZOEKERS NAAR WAARHEID,

165
00:07:30,781 --> 00:07:33,109
"ALS JE HET EINDE BEREIKT
VAN HET kronkelende pad van het leven,

166
00:07:33,110 --> 00:07:34,909
"VERGEET NIET TE KIJKEN
NAAR DE ondergaande zon,

167
00:07:34,910 --> 00:07:36,529
"VOOR IN ZIJN FINALE
RUSTPLAATS,

168
00:07:36,530 --> 00:07:38,790
Trouw aan zijn naamgenoot
HIJ ZAL OOIT ZIJN."

169
00:07:38,830 --> 00:07:40,750
HET IS ALS EEN RAADSEL.

170
00:07:40,790 --> 00:07:42,620
"HET EINDE VAN LEVENS
kronkelend pad"

171
00:07:42,670 --> 00:07:44,330
KAN EEN KERKHOF ZIJN,
JUIST?

172
00:07:44,380 --> 00:07:47,050
"KIJK NAAR DE ZON" -
DE ZON ONDERGAAT IN HET WESTEN,

173
00:07:47,090 --> 00:07:50,340
Dus als we verder gaan
IN DIE RICHTING...

174
00:07:50,380 --> 00:07:52,680
[Hoorns toeteren]

175
00:07:52,720 --> 00:07:55,890
Lucas:
springt er iets naar je uit?

176
00:07:55,930 --> 00:07:58,850
OVER DAT PUZZEL
VAN MIJN...

177
00:07:58,890 --> 00:08:00,730
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken,
LUCAS.

178
00:08:00,770 --> 00:08:03,140
Dat deed je niet.
Oké, een beetje.

179
00:08:03,190 --> 00:08:04,940
Het is niet jouw schuld,
HOEWEL.

180
00:08:04,980 --> 00:08:06,610
HET IS GEWOON...
Ik WEET dat ik een GUPPY ben.

181
00:08:06,650 --> 00:08:08,400
BETEKENT NIET
Ik MOET het leuk vinden.

182
00:08:08,440 --> 00:08:10,900
Een GUPPY?
ZOALS MET GILLS?

183
00:08:10,901 --> 00:08:11,989
"KEREL" PLUS "PUPPY."

184
00:08:11,990 --> 00:08:13,450
DE NIET-BEDREIGENDE VRIEND

185
00:08:13,451 --> 00:08:15,279
DAT MEISJES ALLES HUN DIEP VERTELLEN,
DONKERE GEHEIMEN VOOR.

186
00:08:15,280 --> 00:08:16,530
Ik bedoelde het niet.

187
00:08:16,531 --> 00:08:17,619
ZEKER DAT DOE JE.

188
00:08:17,620 --> 00:08:21,080
HET IS IN orde.
Ik ben er aan gewend.

189
00:08:21,120 --> 00:08:22,910
16 VERDIEPINGEN.

190
00:08:22,960 --> 00:08:25,500
MOET 50 BEDRIJVEN ZIJN
MET KANTOREN HIER.

191
00:08:25,540 --> 00:08:27,670
WAAR BEGINNEN WE?

192
00:08:27,710 --> 00:08:31,300
‘Trouw aan zijn naamgenoot
ZAL HIJ OOIT WORDEN..."

193
00:08:31,340 --> 00:08:33,380
Nou,
ZIJN NAAM IS HOUTSTEEN,

194
00:08:33,430 --> 00:08:36,140
EN DAT IS MOOI
MASSIEVE BOOM.

195
00:08:36,180 --> 00:08:40,810
DUS "STEEN" - HET MOET ZIJN
EEN VAN DEZE GRAFSTENEN.

196
00:08:40,850 --> 00:08:42,060
Hé, dat is het!

197
00:08:42,100 --> 00:08:44,100
[VOGELS TJILPEN]

198
00:08:44,140 --> 00:08:48,110
HET VOLGENDE DEEL IS: "ZOALS IK VERTROUWDE
JIJ IN HET LEVEN, BESTE VRIEND,

199
00:08:48,111 --> 00:08:50,359
"IK HEB GELOOF, MIJN GROOTSTE
REALISATIE ZAL VEILIG WORDEN GEHOUDEN

200
00:08:50,360 --> 00:08:52,070
" DOOR UW ALTIJD OPZICHTIG OOG.

201
00:08:52,110 --> 00:08:55,740
NIKOLA TESLA.
9 MAART 1937."

202
00:08:55,780 --> 00:08:58,280
Oké,
"ALTIJD OPZICHTIG OOG..."

203
00:08:58,320 --> 00:09:02,290
Hé, daar heb je dat vandaan gehaald
DE GEHEIME KAMER, NIET?

204
00:09:02,330 --> 00:09:04,120
NEE, dat heb ik niet gedaan.

205
00:09:04,121 --> 00:09:06,079
Ik zag je ernaar kijken.
HET stond op het bureau van ELLIS.

206
00:09:06,080 --> 00:09:09,210
LAAT ME MET RUST.

207
00:09:09,250 --> 00:09:11,130
Hé, ik heb het niet gedaan -

208
00:09:11,131 --> 00:09:13,009
Het zijn mijn zaken niet.
Het spijt me echt.

209
00:09:13,010 --> 00:09:15,630
DAT IS NIET.

210
00:09:15,680 --> 00:09:17,470
HET IS GEWOON...

211
00:09:17,471 --> 00:09:19,599
MIJN OUDERS ZIJN GEMENGD
IN DIT ALLES OP DE EEN OF ANDERE MANIER EN...

212
00:09:19,600 --> 00:09:22,350
WAAROM ZOU -
WAAROM ZOU JE DAT DENKEN?

213
00:09:22,390 --> 00:09:26,100
Ik ben geadopteerd
TOEN IK NOG EEN BABY WAS.

214
00:09:26,140 --> 00:09:28,610
Het enige dat mijn biologische ouders zijn
LINKS MIJ...

215
00:09:28,650 --> 00:09:29,900
WAS DIT.

216
00:09:36,240 --> 00:09:39,240
SCHARLAKEN IS VEEL MEER
DAN ALLEEN MIJN FAVORIETE KLEUR.

217
00:09:47,330 --> 00:09:49,130
ALLE COMFORT VAN THUIS.

218
00:09:49,131 --> 00:09:50,339
HET IS BELANGRIJK DAT JE HET WEET

219
00:09:50,340 --> 00:09:52,339
Ik bedoelde jou nooit
OF UW VADER ENIGE SCHADE.

220
00:09:52,340 --> 00:09:54,090
DIT ALLES
KAN VERMIJD WORDEN

221
00:09:54,130 --> 00:09:56,260
ALS HIJ DEELDE
ZIJN GEHEIMEN GRAAG.

222
00:09:56,300 --> 00:09:58,640
JE BLIJFT BEWIJZEN
Hij had goede redenen om dat niet te doen.

223
00:09:58,680 --> 00:10:01,100
Hij onderschatte mij.

224
00:10:01,140 --> 00:10:04,310
Ik stel voor dat je dat niet doet
DEZELFDE FOUT.

225
00:10:04,350 --> 00:10:07,140
[ TOETSENBORD BIEPT ]

226
00:10:07,521 --> 00:10:12,519
Je docent zei dat Tesla obsessief-compulsief was.
ONGEVEER DRIE, toch?

227
00:10:12,520 --> 00:10:15,110
Dus ik doe het gewoon
WAT HIJ ZOU HEBBEN GEDAAN.

228
00:10:15,150 --> 00:10:17,150
ROND HET BLOK LOPEN
DRIE KEER?

229
00:10:17,200 --> 00:10:19,280
[Hoorns toeteren]

230
00:10:19,320 --> 00:10:20,530
[ ZUCHT ]

231
00:10:20,570 --> 00:10:23,200
WIJ HEBBEN NADA.
NUL. ZILCH.

232
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
MISSCHIEN IS DE AANWIJZING ZO DUIDELIJK,
Je kunt het niet eens zien.

233
00:10:26,040 --> 00:10:27,910
ALS HET ZO DUIDELIJK WAS,
Ik heb het gemerkt.

234
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
Omdat je dat bent
WAARNEMER.

235
00:10:29,500 --> 00:10:32,540
DAT WIL IK DENKEN.
ZO ZOU IK.

236
00:10:32,590 --> 00:10:35,460
DAT IS HETZELFDE SYMBOOL
OP DE RING IN DE RÖNTGENSTRAAL.

237
00:10:38,220 --> 00:10:39,760
HOE KAN IK
HEB JE DIT GEMIST?

238
00:10:39,800 --> 00:10:43,180
GEEN STRESS. PROBEER GEWOON EN
Zoek uit wat er daarna komt.

239
00:10:46,770 --> 00:10:49,230
AHA! Je hebt gelijk.

240
00:10:49,270 --> 00:10:54,230
EN DE INDENTATIES
AAN DE KANT VAN DE RÖNTGENSTRAAL

241
00:10:54,270 --> 00:10:56,780
PAST ALS EEN VERGRENDELING
PUZZELSTUK.

242
00:10:56,820 --> 00:10:58,900
A-DUBBELE-HA!

243
00:10:58,950 --> 00:11:01,070
HET WIJST DAAR DAAR.

244
00:11:01,660 --> 00:11:04,410
MOET IETS ZIJN
DAARIN.

245
00:11:08,500 --> 00:11:10,040
Mens: KAN IK U HELPEN?

246
00:11:10,080 --> 00:11:11,130
JA, DAT KAN.

247
00:11:11,170 --> 00:11:13,170
Haast.

248
00:11:13,210 --> 00:11:15,840
ZIJN LAB KAN ZIJN
IN RIVERVIEW 396,

249
00:11:15,880 --> 00:11:19,340
MAAR 3 WEST DERDE
IS DAAR HIER.

250
00:11:29,520 --> 00:11:30,980
[ DEURBEL rinkelt ]

251
00:11:32,150 --> 00:11:34,440
Ter info: DE PAUW

252
00:11:34,480 --> 00:11:37,440
WERD GEÏNSPIREERD DOOR EEN BRITSE
PAMPHLET IN DE 18e eeuw.

253
00:11:37,441 --> 00:11:39,319
ZE ZIJN ANONIEM GEPUBLICEERD
VERHALEN EN ARTIKELEN

254
00:11:39,320 --> 00:11:40,900
GESCHREVEN DOOR VROUWEN.

255
00:11:40,901 --> 00:11:42,779
KIJK AGNES,
Ik bedoelde het niet - EN ZO WAT

256
00:11:42,780 --> 00:11:45,410
ALS IK HET WIL WETEN
Wat is er aan de hand met mensen?

257
00:11:46,530 --> 00:11:49,450
Sorry dat ik je stoor.

258
00:11:49,500 --> 00:11:51,910
UH, MIJN NAAM IS DMITRI,
EN DIT IS AGNES.

259
00:11:51,960 --> 00:11:54,710
IS DAT...

260
00:11:54,750 --> 00:11:57,920
O! Ik begon te denken
Ze heeft het allemaal verzonnen.

261
00:11:57,960 --> 00:11:59,130
WAT GEMAAKT?

262
00:11:59,170 --> 00:12:02,760
ALSJEBLIEFT. WIL JE HIER WACHTEN
SLECHTS EEN MOMENT?

263
00:12:02,800 --> 00:12:04,300
[ DEUR SLUIT ]

264
00:12:04,340 --> 00:12:06,810
[ GRUNTS ] KOM OP!

265
00:12:06,850 --> 00:12:10,520
ZE VERWACHTEN NIEMAND
GENOEMD WHITNEY BURROUGHS.

266
00:12:10,521 --> 00:12:11,809
Whitney:
Eh, CONTROLEER NOG EENS.

267
00:12:11,810 --> 00:12:13,640
"BURROUGHS" MET TWEE R's.

268
00:12:13,690 --> 00:12:15,020
WILT U MIJ
OM HET TE SPELLEN?

269
00:12:16,190 --> 00:12:18,150
HOI! JIJ!
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

270
00:12:18,190 --> 00:12:19,400
OOPS! SORRY!
AAH!

271
00:12:19,440 --> 00:12:20,990
WIJ MOET GAAN - NU.

272
00:12:21,030 --> 00:12:23,030
Hé, STOP.
Ik zei "STOP"!

273
00:12:27,370 --> 00:12:30,040
DIT was van mijn moeder.

274
00:12:30,080 --> 00:12:31,620
TERUG IN DE jaren '40,

275
00:12:31,660 --> 00:12:34,830
Ze was aan het werk
VOOR EEN GEWELDIGE MAN - EEN WETENSCHAPPER.

276
00:12:34,870 --> 00:12:41,760
Hij vroeg haar om het te geven
AAN WIE OOK MET DAT PLAAT KWAM.

277
00:12:49,010 --> 00:12:52,480
SOORT ZUIGT
VOOR HOUTSTEEN.

278
00:12:52,520 --> 00:12:55,310
WAT? DOOD ZIJN?
TOTAAL.

279
00:12:55,350 --> 00:12:56,600
NEE.

280
00:12:56,650 --> 00:12:58,980
DEZE OUDE BOOM
BEDEELT ZIJN MENING VOLLEDIG.

281
00:12:59,020 --> 00:13:02,030
GEEN WOLKEN, GEEN STERREN.

282
00:13:02,070 --> 00:13:04,400
Maar ik wed dat het mooi is
WANNEER HET SNEEUWT.

283
00:13:08,160 --> 00:13:09,210
DAT IS HET.

284
00:13:10,660 --> 00:13:12,290
DAT IS HET.

285
00:13:12,291 --> 00:13:14,499
"MIJN GROOTSTE PRESTATIE
VEILIG GEHOUDEN DOOR UW -

286
00:13:14,500 --> 00:13:16,290
DOOR UW ALTIJD OPZICHTIG OOG."

287
00:13:16,330 --> 00:13:17,670
HET IS - HET IS IN DE BOOM

288
00:13:17,710 --> 00:13:21,050
ZO HOUTSTEEN
KAN HET IN DE OOGJE HOUDEN.

289
00:13:25,260 --> 00:13:26,550
O, MAN!

290
00:13:26,551 --> 00:13:28,929
DEZE BOOM MOET EEN BOS GEGROEID HEBBEN
SINDS TESLA stierf.

291
00:13:28,930 --> 00:13:30,560
Eh, SEAMUS?

292
00:13:30,600 --> 00:13:31,650
WEES VOORZICHTIG.

293
00:13:34,930 --> 00:13:36,230
[ TAKSNAP ]

294
00:13:36,270 --> 00:13:38,350
AAH!

295
00:13:38,400 --> 00:13:40,060
UH, SEAMUS!

296
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
SEAMUS!

297
00:13:41,610 --> 00:13:44,440
KUN JE - KUN JE MIJ HOREN?
W-WAKKER.

298
00:13:44,490 --> 00:13:46,030
[HOESTEN]
BENT U ALLES GOED?

299
00:13:46,070 --> 00:13:47,120
KUN JE VERWEGEN?

300
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
MOET IK?

301
00:13:49,240 --> 00:13:50,830
BENT U ECHT?

302
00:13:50,870 --> 00:13:54,040
NIET GEWOONLIJK.

303
00:13:55,460 --> 00:13:57,620
MAAR DIT IS ZEKER.

304
00:14:08,340 --> 00:14:11,300
[ Ademloos ]
JE BENT ZO GEWELDIG, LUCAS.

305
00:14:11,350 --> 00:14:14,310
JE BENT -
JE BENT ZO GEEN GUPPY.

306
00:14:14,350 --> 00:14:15,810
HELEMAAL NIET.

307
00:14:15,850 --> 00:14:19,650
BEDANKT.
UH, JE BENT ZELF behoorlijk cool.

308
00:14:27,650 --> 00:14:31,570
Ik...WAS
VOORDAT ONvolwassen zijn.

309
00:14:31,620 --> 00:14:33,410
ALS JE ADVIES WILT
OP EEN KEREL,

310
00:14:33,450 --> 00:14:35,620
Ik help graag
OP ELKE MANIER KAN IK.

311
00:14:35,660 --> 00:14:37,000
SUPERSLIM ZIJN

312
00:14:37,040 --> 00:14:39,790
BETEKENT NIET DAT DAT NIET KAN ZIJN
SOMS EEN ECHTE IDIOT.

313
00:14:39,830 --> 00:14:42,170
WAT HEB IK GEZEGD?

314
00:14:42,210 --> 00:14:45,050
ALS JE NIET DENKT DAT IK EEN GUPPY BEN,
WILT U MIJN ADVIES NIET?

315
00:14:45,090 --> 00:14:47,170
Ze denkt niet dat ik een GUPPY ben.

316
00:14:47,220 --> 00:14:50,050
ZE HOUDT VAN EEN MAN,
Ik weet niet zeker hoe ik het hem moet vertellen.

317
00:14:50,090 --> 00:14:53,640
O, MAN!
Ik ben zo'n eikel!

318
00:14:59,980 --> 00:15:02,060
Ik heb het gevonden
HIER LIGGEN.

319
00:15:02,061 --> 00:15:04,569
EEN VAN DE SYMBOLEN KOMT OVEREEN
HET ONTWERP OP MIJN KETTING.

320
00:15:04,570 --> 00:15:09,450
EN DEZE KOMT OVEREEN
DIE OP HET GRAF VAN WOODSTONE.

321
00:15:09,490 --> 00:15:12,200
HIER MOET IETS UITGELEGD WORDEN
WAT ZE BETEKENEN, toch?

322
00:15:12,240 --> 00:15:14,620
Uhm...

323
00:15:14,660 --> 00:15:17,040
DEZE, IK HEB...

324
00:15:17,080 --> 00:15:20,160
Ik zou kunnen zweren
Ik heb het ergens eerder gezien.

325
00:15:20,210 --> 00:15:21,260
BENT U ZEKER?

326
00:15:21,290 --> 00:15:22,920
Agnes: WEET ER ZEKER VAN WAT?

327
00:15:26,090 --> 00:15:28,130
Uhm...

328
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
ZEKER DAT DE...DOOS
WE HEBBEN GEVONDEN DAT HET VAN HOUT IS GEMAAKT.

329
00:15:31,220 --> 00:15:33,720
WIJ HEBBEN OOK EEN DOOS GEVONDEN.

330
00:15:36,180 --> 00:15:37,720
WAUW!

331
00:15:39,730 --> 00:15:41,140
Maak je een grapje?

332
00:15:41,190 --> 00:15:43,650
WIJ HEBBEN
OM DIT DING TE BOUWEN?

333
00:15:43,651 --> 00:15:45,729
TEN MINSTE DEZE KEER,
ER ZIJN INSTRUCTIES.

334
00:15:45,730 --> 00:15:47,650
TESLA heeft deze met de hand getekend.

335
00:15:47,690 --> 00:15:49,860
DE SCHATTEN
EEN SOORT APPARAAT.

336
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
DAT DOET WAT?

337
00:15:51,900 --> 00:15:54,030
SLECHTS ÉÉN MANIER OM erachter te komen.

338
00:15:57,370 --> 00:15:59,040
NEEM DEZE.

339
00:16:12,090 --> 00:16:14,050
[ ELEKTRICITEIT CRACKLES ]

340
00:16:16,850 --> 00:16:19,140
TESLA’S GEWELDIGE BUREAULAMP.
GEWELDIG.

341
00:16:19,141 --> 00:16:20,179
Het is nogal mooi.

342
00:16:20,180 --> 00:16:22,310
Waarop is het aangesloten?

343
00:16:22,350 --> 00:16:23,730
HET IS NIET.

344
00:16:23,731 --> 00:16:24,939
Dus waar is de batterij?

345
00:16:24,940 --> 00:16:26,150
ER IS GEEN BATTERIJ.

346
00:16:26,190 --> 00:16:28,610
HET IS GEWOON...
DAT ZELF DOET.

347
00:16:28,650 --> 00:16:30,320
DRAADLOOS
BUREAULAMP.

348
00:16:30,360 --> 00:16:33,950
JONGENS! jongens, jongens,
KIJK NAAR JE TELEFOONS!

349
00:16:33,990 --> 00:16:38,030
DE MIJN WAS EEN BAKSTEEN -
VOLLEDIG GEEN SAP.

350
00:16:38,080 --> 00:16:42,120
[Mobiele telefoons piepen]

351
00:16:42,160 --> 00:16:45,120
TESLA’S GEWELDIGE BUREAULAMP
DAT LOS DE ENERGIECRISIS OP.

352
00:16:45,170 --> 00:16:47,790
GEEN WONDER WHITTAKER
WIL DIT DING.

353
00:16:47,840 --> 00:16:49,670
EN WIJ HEBBEN
OM HET AAN HEM TE GEVEN.

354
00:16:51,590 --> 00:16:54,590
EERSTE IN DE AM,
WIJ DOEN DE HANDEL.

355
00:17:09,501 --> 00:17:15,399
KAN NOG STEEDS EEN BOS NIET GELOVEN
KINDEREN VEROORZAKEN DIT VEEL PROBLEMEN.

356
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
Een stel kinderen die het doorhadden
KON NIET.

357
00:17:17,740 --> 00:17:20,910
Dhr. ELLIS EN SARAH -
WAAR ZIJN ZE?

358
00:17:20,911 --> 00:17:21,949
DE MEISJES IN DE AUTO.

359
00:17:21,950 --> 00:17:24,000
MIJN BROER
ELLIS neerhalen.

360
00:17:24,040 --> 00:17:25,120
HEB JE HET?

361
00:17:31,170 --> 00:17:33,010
JAKOB!

362
00:17:33,050 --> 00:17:35,260
Jakob: WAT?

363
00:17:35,300 --> 00:17:36,350
BRENG HEM UIT!

364
00:17:48,940 --> 00:17:50,480
[ GRUNTS ]

365
00:17:56,030 --> 00:17:57,320
Laten we dit doen.

366
00:18:11,340 --> 00:18:12,710
DUS WE ZIJN HIER KLAAR.

367
00:18:14,550 --> 00:18:16,970
WHITTAKER zei
WIJ HEBBEN EEN DEAL. Nou,

368
00:18:16,971 --> 00:18:19,179
Je hebt geluk dat je naar buiten loopt
VAN HIER IN ÉÉN STUK.

369
00:18:19,180 --> 00:18:20,230
DEALS UIT.

370
00:18:20,961 --> 00:18:23,009
[ GRUNTS ]

371
00:18:23,010 --> 00:18:25,020
[ GRUNTS ]

372
00:18:25,060 --> 00:18:26,930
LOOP HET!

373
00:18:30,060 --> 00:18:31,770
NU DE AUTOSLEUTELS.

374
00:18:31,810 --> 00:18:33,020
LATEN WE GAAN.

375
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
JULLIE TWEE,
GA WEG.

376
00:18:34,570 --> 00:18:37,200
VERPLAATS HET!

377
00:18:37,941 --> 00:18:39,989
GEWELDIG!

378
00:18:39,990 --> 00:18:41,040
MOOI EEN!

379
00:18:41,070 --> 00:18:42,270
JE HEEFT ZE VOLLEDIG BEZIT!

380
00:18:42,280 --> 00:18:43,790
SARA, DANK GOD -

381
00:18:43,830 --> 00:18:44,910
Stap in de auto.

382
00:18:45,830 --> 00:18:47,370
WAT? ik -
Ik begrijp het niet.

383
00:18:47,371 --> 00:18:48,459
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

384
00:18:48,460 --> 00:18:50,040
WAT IK WERD GEZONDEN TE DOEN.

385
00:18:50,080 --> 00:18:52,210
"VERSTUURD"?
WAT? DOOR WIE? WHITTAKER?

386
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
DIT IS TUSSEN MIJ
EN MIJN VADER.

387
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
JE ZEI
Ze zouden je pijn doen

388
00:18:55,551 --> 00:18:57,379
TENZIJ IK HET PRECIES DEED
ZOALS ZE EISEN.

389
00:18:57,380 --> 00:19:00,180
Je hebt de Tesla niet meegenomen
APPARAAT ZOALS JE WERD VERTELD,

390
00:19:00,220 --> 00:19:02,430
Dus ik kwam naar beneden
OM HET TE HALEN.

391
00:19:02,470 --> 00:19:05,310
WIJ HADDEN GEEN IDEE WHITTAKER
ZOU PROBEREN U TE STOPPEN.

392
00:19:05,350 --> 00:19:07,230
"WIJ."

393
00:19:07,270 --> 00:19:09,480
SARAH,
WIE heeft jou daartoe aangezet?

394
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
Stap in de auto, papa.

395
00:19:11,600 --> 00:19:13,270
Ik wil je niet forceren.

396
00:19:17,990 --> 00:19:19,150
[ DEUR SLUIT ]

397
00:19:19,200 --> 00:19:20,780
Heb je tegen ons gelogen?

398
00:19:20,781 --> 00:19:23,239
GEBRUIKTE ONS ZODAT U KON KRIJGEN
UW HANDEN OP TESLA’S SCHAT?

399
00:19:23,240 --> 00:19:24,740
Je hebt het dagboek gevonden.

400
00:19:24,780 --> 00:19:28,710
Ik wist dat het daartoe zou leiden -
WIST ALLEEN NIET HOE HET TE GEBRUIKEN.

401
00:19:28,711 --> 00:19:30,329
Sinds jullie allemaal zijn geweest
ZO NUTTIG,

402
00:19:30,330 --> 00:19:33,460
Ik ga je de
KANS OM DIT ALLES TE VERGETEN

403
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
EN GA TERUG NAAR JE LEVEN.

404
00:19:36,050 --> 00:19:37,100
[ DEUR OPENT ]

405
00:19:40,380 --> 00:19:43,220
DIT IS KRANKZINNIG!
WAAROM ZOU ZIJ DIT DOEN?

406
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
EN ZE NAM
HET TESLA-APPARAAT.

407
00:19:45,300 --> 00:19:47,810
ZE IS GEWOON -
WIJ GEWOON -

408
00:19:47,850 --> 00:19:49,270
ZEG HET.

409
00:19:49,310 --> 00:19:51,140
WIJ WORDEN GEDIEND.

410
00:19:53,270 --> 00:19:55,400
TOTALE FAILSTORM.

411
00:19:55,401 --> 00:19:57,439
Seamus: ALLES DAT WERKT OM TE REDDEN
SARAH ELLIS,

412
00:19:57,440 --> 00:19:59,489
EN IN PLAATS VAN ONS TE STEUNEN,
Ze rukt ons gewoon af.

413
00:19:59,490 --> 00:20:01,610
WIJ INSTALLEREN
DIE UITWISSELING.

414
00:20:01,611 --> 00:20:04,319
WIJ ZIJN VERANTWOORDELIJK, EN DAT HEBBEN WIJ
OM ER IETS AAN TE DOEN.

415
00:20:04,320 --> 00:20:06,329
Ja, maar dat weten we niet
Waar SARAH ELLIS NAM.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,120
OF WAAROM ZE HEM NAM.

417
00:20:08,160 --> 00:20:10,910
jongens,
HET IS HET EINDE VAN DE WEG.

418
00:20:10,911 --> 00:20:13,169
Ik denk dat het tijd wordt
We hebben dit ding verpakt -

419
00:20:13,170 --> 00:20:16,210
NEE!
Wij kunnen dit uitzoeken.

420
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
WIJ HEBBEN DEZE PLAATS GEVONDEN,
NIET?

421
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
TESLA’S SCHAT GEVONDEN?

422
00:20:21,260 --> 00:20:23,050
[ ZUCHT ]
Ze heeft gelijk.

423
00:20:23,090 --> 00:20:27,140
DIT IS NIET VOORBIJ -
NIET DOOR EEN LANG SCHOT.

424
00:20:27,180 --> 00:20:28,600
WEET JE
WAAROM BEN IK HIER?

425
00:20:28,601 --> 00:20:31,479
Ik was zo bang
OVER HOE MAD MIJN VADER ZOU ZIJN

426
00:20:31,480 --> 00:20:32,890
ALS MIJN CIJFERS ZIJN GEGEVEN...

427
00:20:32,940 --> 00:20:34,150
ZELFS EEN DECIMAAL PUNT.

428
00:20:34,190 --> 00:20:36,730
Dus ik ben de beste, toch?

429
00:20:36,770 --> 00:20:38,980
Ik word verondersteld de beste te zijn
BIJ ALLES?

430
00:20:39,020 --> 00:20:40,650
HET IS ALLEMAAL DEEL
VAN ZIJN PLAN -

431
00:20:40,690 --> 00:20:42,740
ZIJN PLAN DAT IK HEB
OM TE LEVEN.

432
00:20:42,780 --> 00:20:44,320
BEHALVE DIT.

433
00:20:44,321 --> 00:20:46,239
Ik bedoel, dit ding
DAT WE SAMEN HEBBEN GEDAAN -

434
00:20:46,240 --> 00:20:48,830
HET IS ANDERS, BELANGRIJK.

435
00:20:48,870 --> 00:20:52,040
MEER DAN SCHOOL OF EEN BAAN
OF POPULAIR ZIJN

436
00:20:52,041 --> 00:20:53,579
OF WAT IEMAND ANDERS
WIL AAN ONS DENKEN.

437
00:20:53,580 --> 00:20:57,590
HET IS VAN ONS -
DE ZES VAN ONS.

438
00:20:57,630 --> 00:21:00,300
EN WIJ GEVEN NIET OP
OMDAT IK ONS NIET TOELAAT.

439
00:21:00,340 --> 00:21:04,050
LUCAS, VRIEND! KOM OP!
Ik WEET DAT JE HET IN JE HEBT.

440
00:21:04,090 --> 00:21:05,140
WAT IS HET VOLGENDE?

441
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
SARAH ZEI IETS RAARS

442
00:21:06,930 --> 00:21:09,300
Voordat ze haar vader neerzette
IN DE AUTO -

443
00:21:09,350 --> 00:21:12,220
DAT HIJ MOEST BRENGEN
IEMAND.

444
00:21:12,270 --> 00:21:14,270
JA, ALS LOSGOED -
Dus lieten ze haar gaan.

445
00:21:14,310 --> 00:21:18,360
Ja, maar ze was erbij betrokken -
MET WIE ZE ZIJN.

446
00:21:18,361 --> 00:21:21,229
Seamus: JA, EN - EN DIE
TWEELINGEN DIE VOOR WHITTAKER WERKEN

447
00:21:21,230 --> 00:21:23,320
WERDEN NET ZO VERRAST
ZOALS WE WAREN.

448
00:21:23,360 --> 00:21:27,700
Dus als Whittaker niets had
OM DIT TE DOEN, DAN...

449
00:21:27,740 --> 00:21:31,330
WIE HEEFT SARAH ELLIS OVERTUIGD
OM HAAR VADER TE VERRADEN?

450
00:21:31,370 --> 00:21:33,410
EN WAAROM?

451
00:21:34,451 --> 00:21:38,289
Lucas: WAT SARAH ELLIS ook is
IS VERMENGD IN

452
00:21:38,290 --> 00:21:39,589
IS WEG,
VEEL GROTER DAN WE DACHTEN.

453
00:21:39,590 --> 00:21:41,089
Dmitri:
IEMAND TREKT AAN HAAR KEREN.

454
00:21:41,090 --> 00:21:42,799
U BLIJFT HIER
Terwijl ik je puinhoop opruim.

455
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
WIJ WILLEN ANTWOORDEN,
Dhr. WHITTAKER.

456
00:21:44,970 --> 00:21:46,180
WE HEBBEN DIT EERDER GEZIEN.

457
00:21:46,220 --> 00:21:48,340
JE BENT SARAH ELLIS’ ADVISEUR,
JUIST?

458
00:21:48,341 --> 00:21:50,049
NIEMAND WEET HET -
ZELFS MIJN OUDERS NIET.

459
00:21:50,050 --> 00:21:51,179
DAT MOET JE NIET ZIJN
HIER BINNEN!

460
00:21:51,180 --> 00:21:52,179
Ik zei: verdwaal!

461
00:21:52,180 --> 00:21:53,269
WAAROM VOLGDE JE ONS?

462
00:21:53,270 --> 00:21:54,770
Jongens, wat is dat?

463
00:21:54,820 --> 00:21:59,370
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0